在奥斯汀买房,“Option Period”和“Earnest Money”这些德州房产术语到底是什么意思?它们是您的出价被接受之后,保护您的期限和定金,而且德州的做法和很多其他州、其他国家都不一样。我是杨雅然(Leah Yang),奥斯汀持牌地产经纪(REALTOR®),每周都在用中文和英文解释这些词。这些房产英语,连母语是英语的人都常常搞不懂。
一句话总结
出价被接受后,几个“倒计时”同时开始。您要付两笔钱,有一段很短的时间可以验房、也可以退出,然后贷款、评估和产权调查都要在过户前一一到位。弄懂每个词,您就知道自己受到哪些保护,以及这些保护什么时候结束。
按出现顺序解释这些术语
- 出价与接受(Offer and Acceptance)。 双方都签字后,您的出价就成为合同。合同正式生效的那一天叫“生效日(Effective Date)”,很多期限都从这一天开始算。
- 诚意金(Earnest Money)。 向卖家表示您是认真要买的一笔定金。这笔钱交给产权公司(Title Company),不是交给卖家,过户时会抵扣您的费用。如果您以合同不允许的理由退出,可能会失去这笔钱。
- 选择权费和选择期(Option Fee 和 Option Period)。 在德州,您可以付给卖家一笔小额费用,换取一段约定天数,在这段时间里您可以以任何理由取消合同。验房就在这段时间做。如果按时取消,诚意金通常可以退回。选择权费一般归卖家。
- 验房(Inspection)。 由持牌验房师检查房子并出具报告。这是您要求维修、要求降价,或在选择期内退出的机会。
- 卖家披露声明(Seller's Disclosure Notice)。 卖家填写的表格,说明他们所知道的房屋状况。每一行都要看。
- 贷款(Financing)。 如果您贷款买房,合同可以给您一段时间拿到最终批准。错过期限,这项保护可能就没有了。
- 评估(Appraisal)。 贷款机构的评估师判断房子值不值这个价。如果评估价偏低,您可能需要多拿现金、重新谈价,或者使用合同里的保护条款。
- 产权承诺书(Title Commitment)。 产权公司出具的报告,列明房子归谁所有,以及登记在房产上的事项,比如留置权(Lien)或地役权(Easement)。您会有时间审阅,并对问题提出异议。
- 地界测量图(Survey)。 显示地块边界、房屋、围栏和地役权位置的图。有时卖家手上已经有一份可以沿用。
- 业主协会文件(HOA Documents)。 如果有业主协会(HOA),您会拿到协会的规定、费用和财务资料来审阅。
- 买低利率(Buydown)。 通常由卖家出的一笔钱,预先支付,用来降低您的贷款利率,可能是前几年,也可能是整个贷款期。在慢一点的市场里,它往往比小幅降价更能降低月供。
- 过户费用(Closing Costs)。 贷款、产权和其他服务的费用,在过户时支付,和首付是分开的。
- 过户(Closing / Funding)。 所有人签字,款项到位,您拿到钥匙。
我常见的错误
- 把诚意金和选择权费当成一回事。 它们是两笔不同的钱,规则也不同。
- 让选择期悄悄过去。 选择期一结束,想退出就难多了。把日期设在手机提醒里。
- 不看卖家披露声明。 它往往是提示验房师重点检查哪里的最好线索。
- 以为评估价一定和成交价一样。 通常一样,但不一定。提前知道自己有哪些选择。
- 没打电话确认就汇款。 汇款信息一定要打电话给产权公司确认,用您本来就知道的号码,不要用邮件里给的号码。
细节以合同为准
具体的期限、金额和保护条款,都写在您的合同和附件(Addenda)里。请仔细阅读,有问题随时问我。如果需要法律意见,请咨询房产律师。我是您的经纪,不是您的律师。
我是杨雅然(Leah Yang),奥斯汀持牌地产经纪(REALTOR®),用中文或英文帮买家弄懂每一步。如果合同里有看不懂的词,欢迎给我留言,或发短信到 510-988-1518,我来给您解释。
大家常问我的问题
在奥斯汀,诚意金一般付多少?
要看房价和当时的市场。金额写在合同里。我会告诉您,您看的这类房子通常是多少。
选择期有多长?
天数由您和卖家在合同里约定。我会建议一个长度,留出足够时间验房,以及找师傅报价。
选择权费能退吗?
通常不能。选择权费买的是您“可以取消”的权利。很多合同里,如果最后顺利过户,这笔钱会抵扣您的费用。具体请看您的合同。
可以用中文帮我讲解合同吗?
可以。每一个条款,我都可以用中文或英文给您讲,您用哪种语言舒服就用哪种。